2006.10.02 Шокудай. Первый выпуск.
Первый выпуск
Араши вьюноши совсем)))) А Лиджима-сан очень обаятельная, особенно эта ямочка на щеке, прелесть!
Так о чем я? Нравится! Ну, эти передачи мне и без перевода (читай, с устным пересказом) были интересны, не удивительно, что смотря их с сабами, я получила удовольствие. Хотя да, отвлекает – надо дважды смотреть. Ой, дома пересмотрела еще раз – там вообще русские субтитры есть, которые двд (ууу, гад!!!) не показывает.
Прихожу к выводу, что непонятность для нас японского юмора – это все-таки проблема перевода. По крайней мере, моя ржал))) Ну потому, что Огура-сан отжигал: это, говорит, не «Араши», это то, что Лиджима-сан будет первым гостем заставило меня принять эту работу.
Диеты у них просто фуууу, хотя я поняла главный принцип - представила, что надо яблоко *целиком* съесть, так сразу яблок и перехотелось, на рыбе принцип еще лучше работает
Оно такой замученный типа «ах, звери, притащили меня сюда, а я б лучше поспал». Ниномия худющщщий – сейчас и то поупитаннее будет. Судя по тому, с каким аппетитом они шашлык уплетали, Огу-сан прав – Джонни детей не кормит, бедняжки Да, о шашлыке, это национальный рецепт или они нечаянно его спалили? Потому что ведь горело же! А Джун действительно повар – как он даме угощение организовал! Оно, по виду, был готов отправиться на поиски огнетушителя
Эх, на наших ток-шоу пиво не подают, глядишь повеселее бы шли.
Что особенно позабавило, так это вопрос Казунари:
– Будь мы шестеро последними мужчинами в Японии, кого бы вы выбрали?
– Я б отправилась за океан. От, народ
Ну а самый жжжуткий момент, конечно, когда их кормили всякой *гадостью*
Особенно Сакураю досталось - и выплюнуть хочется, а нельзя. Кошмар!
Или все-таки непонятен нам японский юмор что-то я не врубилась в чем комичность этих домашних заданий для телезрителей. Вроде и посмеялась бы, но… как на неудачной разминке КВНа...
Второй выпуск.
Второй выпуск
Ай-я-я-я-я-я-я-й!!! Что это??? Кто это?! Что за куриц/кукол они пригласили? Не для слабонервных зрелище. Это беленькое платьице ну не-кра-си-во-же!
Шуточки у вас Огу-сан,в другой компании за «арбузы» в адрес груди и отхватить можно! В общем, у меня сложилось впечатление, что мальчики всласть постебались над *девушками*. Но чесслово,они мне ОЧЕНЬ попортили впечатление, бррр. Другое дело та зверюшка с рожками - старый добрый демон, который и не пугает совсем, наоборот даже, ностальгию по "Баффи" вызывает
Пошла все теперь с русскими субами пересматривать!
Третий выпуск
Третий выпуск
Бедный Огу-сама, попался на язык этим врединам
Такахата Атсуко-сан бесподобная – такая непосредственная в общении!
Когда она говорит, что предпочитает мужчин лет 30ти, у Оно очень обеспокоенный вид)))
И где там у Джуна были такие уж откровенные поцелуи? Хм, а в дорамах вообще бывают откровенные поцелуи? Или вот это – губами соприкоснулись – уже попирает все устои?
«Я беру роль, если там есть сцена с поцелуем», - ну я ж говорю, жжет гостья!
Та что ж такое?? Зачем они живого осьминога кромсают? Живодеры!!
Шо так смешно ладошкой прикрывается, когда вкусно)))
Аааа! Они в студию живого осьминога притащили!! ))))))) как Мацумото его за лапки держит, чтоб не сбежал! Вот, опять, Джун больше всех интересуется процессом приготовления – повар, что скажешь)
За три передачи второй раз пиво подают – красота!
В этот раз ролики с домашним заданием интересней были, ну, я понимала, в чем юмор, и да, я тоже чувствую себя старой на встрече выпускников.
Нино, ты язва! Большая!
Это я про разговор о переходном возрасте. Если Джун и сам признается, что еще не перерос, то на месте Айбы я бы эту вредину стукнула) Не, я понимаю, что не со зла, но «этот парень в белой рубашке – идиот, так что я не думаю, что у него был переходный возраст» - есть за что стукнуть!
И про его диету для Огура-сана – это ж как довести человека: «если мне придется питаться этим, лучше я умру»!
Четвертый выпуск.
Четвертый выпуск
Я б на месте Огу-самы тоже опасалась что-то в рот брать после арашевских экспериментов))
Отоха-сан – где-то я ее уже видела. Точно, в «Няньке»!
Японцы удивлены иглоукалыванием? Это ж их народная медицина, нэ?
Хм, несколько раз просмотрела, так и не поняла, из-за чего Джун с Огу-саном так говорил – за девушку заступился, типа хватит о груди рассуждать, или был против, что ему говорить не дают?
«Золотые листья» – странная процедура, да, зато теперь знаю, с каких пор Джуна любят золотом покрывать. На моменте когда Оно говорит «очень хорошенький» в уголке лицо Нино показывают - специально?
Вообще-то разницы, на мой взгляд, между «до» и «после» проведения процедуры не видно.
Ой, бедный Оно! Пять минут на морозе! Интересное представление о медицине
Вот, опять – Джун Оно за палец держит, а в углу лицо Нино показывают, причем сидит он себе спокойно. Вопрос, зачем показывают?
После процедуры замораживания результат сразу виден – Оно гораздо менее сонным выглядит
"Рыбная" терапия – это ж щекотно!!!
Трусливая какая девушка попалась.
Кстати, наконец-то за 4 передачи, Нино и Оно тоже выглядят вовлеченными в происходящее. В смысле, на прошлых выпусках у Нино в глазах прям написано было «с вами ребята, конечно, хорошо, но я б лучше с приставкой посидел», ну и у Оно что-то очень близкое по смыслу.
«Это так весело - быть домохозяйкой» - да прям Камеди-клаб на дому! Первый раз слышу такое утверждение от женщины. И разве это нормально, если супруги совсем не ссорятся? Не поняла, из-за чего ссорились родители Айбы. Конечно, есть предположения, что его жест значит, но не уверена.
«Вы все должны поскорее жениться» - ненада такие советы им давать!
Ролики про гостью на это раз тоже вполне себе забавные.
Второй раз Айбе достается накормить всех экспериментальными блюдами, и второй раз хоть одно из них съедобно – есть же у человека сердце )))